এটা কি?
তারপর বলো, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
দোং গু, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আরো সুন্দর করে বলো।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আরো সাহসী ভাবে।
আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি।
এটা কি?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি সত্যি বলছি, ডং গু।
আমরা কি...
...একে অপরের সাথে থাকতে পারি, সিরিয়াসলি?
ইউনিয়া?
সত্যি? ইউনিয়া তুমি কি আমার কাছে স্বীকার করেছ?
বাহ, তুমি সফল হয়েছো।
-এটা দারুন হয়েছে, ডং গু। -অভিনন্দন, ডং গু।
-শুভকামনা, অভিনন্দন, ডং গু। -ধন্যবাদ।
কিন্তু কেমন যেনো অদ্ভুত লাগছে।
আমার প্রাক্তন অন্য একজন নারীর কাছে থেকে জানতে পেরেছে, কিন্তু আমি তা মেনে নিয়েছি।
এটা কি ঠিক আছে?
আমি জানি, তুমি খুব শান্ত। একদম বরফ শীতল তুমি।
আমি এমনকি কুয়াশা দেখতে পারি।
সে এখানে আছে। ডং গুর প্রেমিকাটা।
ইউনিয়া, আমাকে ওটা দাও।
এতো সকালে উঠেছো যে তুমি। ভালো ঘুম হয়েছে তোমার?
-হ্যাঁ, হয়েছে। -তুমি আজ কি করছো?
তুমি কি একাডেমীতে যাচ্ছো?
-হ্যাঁ। -এরপর, তুমি কি করছো?
বেকারীতে যাচ্ছো নাকি?
হ্যাঁ।
ওহ ঠিক আছে।
ওহ, সোল উঠে পড়েছে।
কি? কি হয়েছে?
তোমাদের কি এখন প্রেম চলছে না?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
গতকাল সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো এবং আমাদের গভীর প্রেমের কথা জানতে চেয়েছে।
আচ্ছা, তাহলে আপনি কি বলতে চান?
আরে, আমার সেটা বলতে হবে না।
অবশ্যই, ব্রো।
যা বলতে চাও তুমি বলো, দেখবে সেটা হয়ে গেছে।
-এটা কি ডু-সিক না? -হাহ?
হ্যাঁ, তাই তো। তুমি যদি না বলতে, তোমার প্রেম আছে।
তাই কি?
তাহলে ইউনিয়া আর আমি কি বাইরে যাচ্ছি?
তুমি নিসঝচিত না হলে তাকে জিজ্ঞাসা করো। ইউনিয়ার কাছে।
আরে, আমি এখন কীভাবে করতে পারি?
হেই, পরে যদি দেখো যে, শুধুমাত্র তুমি প্রেম করছো, তখন কি হবে?
সেটা কি হতে পারে?
আমার তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
-সে আসলেই তার কাছে জানতে চাইবে। -আস্ত একটা বোকা সে।
আরে, ভালবাসা বোকা বানায়।
কিন্তু আমি মনে করি সে সত্যি বোকা।
-থামো। -তুমি আমার সাথেও খেলছো না কেনো?
-ঈশ্বর, তাকে নিয়ে রসিকতা করতে ভালো লাগছে? -হ্যাঁ, লাগছে।
-আমারও। -সত্যি বলছি।
আমার সাথে হাসো! হাসো!
ইউনিয়া।
আমি কি ভিতরে যেতে পারি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ইয়নিয়া।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যাঁ।
গতকাল...
আমার কাছে স্বীকার করার কথা মনে আছে?
তুমি আমাকে একটা ভিডিও পাথিয়েছিলে আমাকে পছন্দ করো সেটা জানিয়ে।
বলেছিলে আমাদের ডেটে যাওয়া দরকার।
সেই সাথে, আমরা একে অন্যের দিকে তাকিয়ে হেসেছি।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, তাই আমরা...
...সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছি?
হ্যাঁ।
রাইট? আমরা, ঠিক আছে?
আমি তোমাদের বলেছিলাম!
ঈশ্বর, এই মানুষগুলো।
ঠিক আছে, তাহলে চালিয়ে যাও।
অবশ্যই।
আরে।
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছিলে?
-সে কি বলেছে? - আমাদের মাঝে একটা সম্পর্ক আছে।
আমি তোমাকে আগেই সেটা বলেছিলাম।
তাই কি?
তার প্রতিক্রিয়া সত্যিই অদ্ভুত ছিল।
কি অদ্ভুত?
চিন্তা করে দেখো।
তুমি একজনকে পছন্দ করো।
তুমি বলে দিয়েছো, তার সাথে বাইরে যাবে তুমি।
কেমন লাগছে তোমার?
মনে হচ্ছে আমি আকাশে উড়তে পারবো।
সেটা ঠিক। তুমি সেরকমই।
-অবশ্যই। -কিন্তু ইউনিয়াকে তেমন মনে হচ্ছে না।
তাই না? না, ডু সিক?
হ্যাঁ, সত্যি। তাকে বিষণ্ণ মনে হচ্ছে। অনেকটা দুঃখী মনে হচ্ছে।
সত্যি?
আচ্ছা, আমি মনে করি তার অভিব্যক্তি ভালো ছিলো না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হতে পারে, ইউনিয়ার অনুশোচনা হচ্ছে? -ওহ, তাই।
অনুশোচনা? কিসের অনুশোচনা?
ওয়েল, কখনও কখনও তুমি পরের দিন স্বীকার করার জন্য দুঃখিত হতে পারো, তাই না?
তাই না, ডু সিক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার সেই অভিজ্ঞতা নেই, কিন্তু এমন কিছু সিনেমা বা উপন্যাসে দেখেছি।
সেটাই হওয়ার কথা।
সত্যিই সেটা উচিত না।
-ওয়েল, এখন তাকে ডেটে যাওয়ার জন্য বলো। -কি?
সে তার মন পরিবর্তন করার আগে, তার সামনে তোমার ভালো চেহারা দেখাতে হবে।
না হলে, তোমাকে আবার লাথি দেবে।
ওহ! সেটা হতে দেয়া যাবে না।
হ্যাঁ।
ডং গু, ইউনিয়ার সাথে ডেটে গেছে।
লাঞ্চে?
আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি।
তুমি কি দুপুরের খাবার খেয়েছো, আমার বক্কা?
সে বিরক্তিকর।
-তার জিহবায় কি হয়েছে? -আমিও তোমাকে মিস করছি।
তাহলে পরে আবার দেখা হবে।
তুমি একটু ধরে থাকো।
আমার বাক্কা, প্রথমে তুমি ধরে থাকো।
তুমি কি করছো?!
তুমি সত্যিই খুব বেশি বেশি করছো।
তাই না, ডু সিক?
আমি খুব বেশী হতে চাই।
তুমি, ডং গু। তোমরা সবাই বসন্ত উপভোগ করছো।
তার পরেও আমার অনেক ঠান্ডা লাগছে। তাই না, সোল?
তাহলে তুমি কারো সাথে ডেট করো।
তোমার পাশেই একজন নিঃসঙ্গ মেয়ে আছে।
তাই না? কে?
ওহ, সোল?
সে?
সুয়ারেজ?
হ্যাঁ।
একাকী মানুষ একসাথে থাকতে পারে, এটা ভালো।
তুমি কি পাগল? তুমি কীভাবে তাকে আমার সাথে রাখতে পারলে?
আরে, আমি একজন বোকা নারী চাই না যিনি সহজ গণিত জানে না...
...এবং ভেবেছিলাম যে ইউনিয়া হলো রাজকুমারী।
-তুমি যুদ্ধ করতে চাও? -আমি প্রত্যাহার করছি।
যাইহোক, আমি তার সাথে ডেট করিনি। সুতরাং সেটা বলবে না। ভয়াবহ সেটা।
-ফাইন। -ঈশ্বর!
সেটা আমার জন্য আরও বেশি ভয়াবহ।
ফিরে তার দিকে তাকান, বেশ ভয়ানক, নির্বোধের মতো।
সোল। তোমারও তার মতো নির্বোধ হতে হবে না।
সংবাদপত্র পড়ে স্মার্ট হওয়া যাক।
আমাকে দেখতে দাও, সেখানে কি কোনো মজার কাহিনী আছে?
[ডং উয়ান অর্থনীতি]
পরিবারের প্রধান, কাজ করার কোন ক্ষমতা নেই।
দ্রুত অবসর।
ঈশ্বর, যদি এটা হয়, এটা বেশ কঠিন হবে।
-তাই নয় কি? -এমনকি এটা নিয়ে কথা বলো না।
তাদের স্ত্রী আর সন্তানদের দিকে তাকানো কঠিন হবে।
সেকারনেই আমি বিয়ে করতে ভয় পাচ্ছি।
চিন্তা করবে না।
তুমি বিয়ে করতে পারবে না।
আমাকে তুমি কিকরে এভাবে সমালচনা করছো?
বাহ, এখন তো কালচারাল সেন্টারে অনেক অনুষ্ঠান হচ্ছে।
শিশুর ইন্দ্রিয় উন্নয়ন।
কি?
এটা কিসের শব্দ?
আরে।
-এটা কি তোমার হার্ট থেকে আবার? -জুন গি।
মনে হচ্ছে আমি প্রেমে পড়েছি।
কার সাথে? দাঁড়াও, ওর সাথে?
তুমি কি একটা ছবির দিকে এইমাত্র তাকিয়ে প্রশ্নটা করলে?
আমার আর কোনো উপায় নেই। আমি কালচারাল সেন্টারে যাচ্ছি।
-কি করছো তুমি, উঠে পড়ো। -আমিও?
আরে, আমি পারবো না। বাঁকা আমাকে একারনে মেরেই ফেলবে।
তার সাথে আমি দেখা করতে বলিনি তোমাকে। আমি দেখা করবো, তুমি শুধু আসো আমার সাথে।
ভাই, চলো যাই।
আসুন সংস্কৃতি কেন্দ্রে যাই!
অনেক বেশি মানুষকে আমাকে দেখতে দাও।
সে একেবারেই কথা বলছে না কেনো?
তাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
সে কি সত্যিই আমাদের সম্পর্কের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছে?
এমন হবার কথা না।
আচ্ছা, আবহাওয়া এতো সুন্দর।
ইউনিয়া, আমরা কি করবো?
আমরা কিছু খেতে পারি?
অবশ্যই।
তুমি কি খেতে পছন্দ কর?
-সোন্দে পছন্দ করবে? তুমি এটা পছন্দ করো। -অবশ্যই।
আমরা কি যাবো?
অবশ্যই।
কি হচ্ছেটা কি? কি হলো?
সে শুধু অবশ্যই অবশ্যই করছে কেনো?
হয়তো সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না?
খোদা, আমি আসলেই চিন্তায় পরে গেলাম।
আহ...
মনে হচ্ছে পেটে গুড়গুড় করছে।
এটা আমাদের প্রথম ডেট। এটা আবার কি?
ঈশ্বর!
আমাকে এই মুড বদলাতে হবে।
ইউনিয়া, তুমি কি কোথাও যেতে চাও?
আবহাওয়া এতো সুন্দর, আমরা কি বিনোদন পার্কে যেতে পারি?
অবশ্যই।
তুমি কি এই রাস্তা দিয়ে যেতে চাও?
হ্যাঁ।
হানি।
ইউনিয়া।
-হ্যাঁ। -এই নাও।
আমি তোমাকে দেবো।
এটা ভালো।
হেই, আমি নিজে তোমাকে এটা দিতে চাই।
জলদি, বলো না।
এটা ভালো। আমি খেয়ে নিচ্ছি।
জলদি। তোমাকে দিতে চাই আমি।
না, সমস্যা নেই। সত্যি বলছি।
কেনো চাইছো না?
এটা সত্যিই ভালো।
তুমি ঠিক আছো, ইউনিয়া?
ঈশ্বর, এটা বেদনাদায়ক।
ভেবেছিলাম আমার চোখে লবন ঢুকেছে।
দাঁড়াও। আমাকে রেস্ট রুমে যেতে হবে।
ইউনিয়া, আমি সত্যিই দুঃখিত।
খোদা, কেমন আজব এটা।
ডু সিক।
আমরা...
মনে হচ্ছে লোকজন আমাদের খুব বাজে ভাবে ভুল বুঝেছে, তাই না?
কিসের ভুল বোঝাবুঝি?
তমে ঠোঁটের উপর কিছু একটা লেগে আছে।
তুমি কি করছো?
লোকজন আমাদের দিকে অদ্ভুত ভাবে তাকিয়ে আছে!
তুমি কি পাগল?
দূরে সরো!
-হ্যালো। -হ্যালো।
হ্যালো।
ওহ, তুমি কি এখানে একা?
আসলে, হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম একমাত্র আমরা এখানে এসেছি। এতো দেখছি আরও আছে।
ওটা সুন্দর।
আচ্ছা, আমি নিজের ব্যবসা চালাই।
আমি সত্যিই ব্যস্ত তাই আমার বাচ্চাদের সাথে অনেক সময় ব্যয় করতে পারি না।
তাই আমি আমার বাচ্চাদের জন্য এই সময় বেছে নিয়েছি।
-বাহ, তুমি আসলেই দারুণ। -ওহ সত্যিই।
তারপর আসলে...
শিক্ষক কি বিবাহিত?
আমি নিশ্চিত নই। কিন্তু আমি মনে করি সে সিঙ্গেল।
ওহ সত্যিই?
এটা ভালো।
হ্যালো।
-হ্যালো। -হ্যালো।
বাহ, আজ অনেক বাবারা আছে।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
ওহ? তুমি কি রেগে গেলে?
তোমাকে এমন বিষণ্ণ লাগছে কেনো? চলো একসাথে উল্লাস করি।
আজ, আমরা শিখবো কীভাবে একটা বাচ্চাকে ভালো হজমের জন্য ম্যাসাজ করতে হবে।
প্লিজ ম্যাটেরসটা তুলে নাও এবং ওটা আগে যেখানে ছিলো সেখানে রাখো।
ফাইন। আরে, উঠো।
আপনি কি সোলের চাচা?
ক্লাস কেমন ছিল?
তুমি চাইলে তোমার নিবন্ধন করে দিতে পারি।
না ধন্যবাদ, আন্তরিকভাবে প্রত্যাখ্যান করছি।
এমন করবে না। আরও একবার ভেবে দেখো।
ম্যাসাজ একটা বাচ্চাকে ভালো মতো বড় হতে সাহায্য পড়তে পারবে যদি সেটা বেশি বেশি করো।
না এটা ঠিক আছে।
জুন গী!
কি করছো তুমি! এসো! চলো বাড়িতে যাই!
ঠিক আছে।
উহু? কোত্থেকে আসলে?
আমি শক্তিশালী আইটি দেশে বসবাসের একটা দুঃখজঙ্ক সত্য জানতে পেরেছি।
-কি? -আমি তোমার কারণে আমার শক্তি নষ্ট করেছি।
আমি দুঃখিত।
সোল, ম্যাসেজের পরে তোমার অন্ত্র কি ভালো করে কাজ করছে?
এটা আগের চাইতে বেশি শব্দ করছে।
-হ্যাঁ, তাই। আমি ডায়াপার নিয়ে আসছি। -অবশ্যই।
ডায়াপার বদলে দেই চলো।
তুমি কি এটা পরেছিলে?
কি?
তাই না?
-ডু সিক। -হ্যাঁ?
শিক্ষক কি...
...বলেছে যে, ম্যাসাজের পড় কিছু একটা দেখা যাবে?
কেনো? তার ওখানে কি কিছু আছে?
-হ্যাঁ। -কি?
-একটি পুরুষাঙ্গ। -কি বললে?
কি? সে সোল না।
রাইট? জানতাম কিছু একটা ঝামেলা আছে।
কি বলছো তুমি? এটা সোল না মানে কি বলতে চাও তুমি?
তাহলে সোল কোথায়? সোল কোথায়?
হে! মনে হচ্ছে আমরা সংস্কৃতি কেন্দ্রের অন্য শিশুর সাথে মিশে গেছি।
কীভাবে? আপনি কীভাবে তা পরীক্ষা করবেন যে সে সোল কিনা নাকি!
তুমি আমাকে চাপ দিচ্ছিলো! আমি আমার মনের বাইরে ছিলাম!
বন্ধ করো!
এটা কি তোমাদের লড়াই করার সময়? সোলকে দ্রুত নিয়ে এসো! এখনই!
ওহ, ওহ ...
-সোল! -সোল!
ঈশ্বর, সত্যিই।
ইউনিয়া, আমি দুঃখিত।
তোমার চোখ ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
তুমি কি যেতে পারবে এভাবে?
হ্যাঁ।
আরে, আরে। তাকে এখন আরও বেশি খারাপ দেখাচ্ছে।
ঈশ্বর, আমাকে এই মেজাজ পরিবর্তন করতে হবে। আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
[ভাইকিং]
এটাই তো। যথেষ্ট পরিমানে রোমাঞ্চ আর ছোয়া পাওয়া যাবে।
এটা আমাদের সবাইকে আনন্দ দেবে, আর আমি আমার পৌরুষত্ব দেখাতে পারবো।
সেরা রাইড!
ইউনিয়া, আমরা কি ভাইকিংয়ে চড়তে পারি?
কি?
অবশ্যই।
চলো যাই।
ঠিক আছে, ভাইকিং শুরু হতে যাচ্ছে। নিরাপদ বার নিচে নামবে।
কি দারুন।
বাহ, অনেক দিন হয়ে গেছে আমি ভাইকিংয়ে চড়িনি।
ইউনিয়া, শক্ত করে ধরো।
ঠিক আছে।
যদি তুমি খুব ভয় পাও...
...তুমি আমাকে ধরে রাখতে পারো।
ঠিক আছে?
অবশ্যই।
চলো যাই!
চলো রহস্যময় বিশ্বে যাওয়া যাক।
-তুমি কি ভয় পাচ্ছো না? -হ্যাঁ।
কি? ভাইকিং কি এতোটাই ভয়ংকর ছিলো?
কি? এটা এতো উপরে যাচ্ছে কেনো?
ওহ? ওহ!
এটা খুব বেশী উঁচু। আমি অনেক ভয় পাচ্ছি, ওহ, থামাও!
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন। বন্ধ করুন!
ও ভাই, ও ভাই! বন্ধ করো! আমাকে নিচে নামতে দাও!
ভাইরে! আমি ভয় পাচ্ছি, থামাও এটা! জলদি এটা থামাও!
দোং গু, শান্ত হও।
আমাকে এখনই নিচে নামাও!
এটা থামতে যাচ্ছে।
নিরাপদ বারটি উপরে উঠবে।
ডং গু। এবার ঠিক আছে। উঠে পড়ো।
সত্যি?
হ্যাঁ।
এটা শেষ হয়েছে, খোদা আমি ওখানে মরে যাচ্ছিলাম।
ইউনিয়া, আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই সরি...
আহারে! ওহ খোদা।
আরে, ডং গু!
আমি আমার পরিবারের জন্য অনেক কষ্ট করে উপার্জন করি।
আমার কি আসলেই বয়োজ্যেষ্ঠের শেষকৃত্যের জন্য একটা ডে অফ নেয়া দরকার?
ঈশ্বর, আমার জীবন।
-হ্যালো? -হ্যালো?
আপনি কি হী ডং এর বাবা?
আমরা সংস্কৃতি কেন্দ্রে পরিচিত হয়েছি। আমি সোল এর চাচা।
ও, আচ্ছা, কি খবর?
আচ্ছা, আমার মনে হয় আ মাদের বাচ্চারা বদলে গেছে।
আমাদের কাছে হীডং আছে, আর তোমাদের কাছে সোল।
কি? ওটা ফালতু কথা।
কোনো সমস্যা? এটা কি?
না, এটা কিছুই না।
এক মিনিটের মধ্যে দ্বিতীয় তলায় বিশ্রামাগারের সামনে দেখা করো আমার সাথে।
সে আসছে না কেনো?
ডু সিক।
আমরা একটা বাচ্চাকে ভুল চিনতে পারি, কিন্তু একজন বাবা সেটা কীভাবে পারে?
সে কি আসলেই একজন বাবা? বাবা হিসাবে সে ব্যর্থ!
হী ডং। ওহ, হী ডং।
আরে, আমার সোল কোথায়?
আচ্ছা, আমার কিছু কারণ আছে।
কি কারণে? সোল কোথায়?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি তোমার পক্ষে একটি অনুরোধ করতে পারি?
-কি? -হাহ?
কিসের সাহায্য?
আসলে...
আমার কোনো কাজ নেই।
আমাকে বহিস্কার করা হয়েছে এবং এখন দুই বছর ধরে বাড়িতে থাকছি।
আমার স্ত্রী পরিবারের জন্য টাকা উপার্জন করে এবং আমি সত্যিই এই মুহূর্তে স্বাগত নই।
তাহলে?
আমি সবসময় এই দিন আমার স্ত্রী দ্বারা উপেক্ষিৎ হই।
যদি সে জানে যে আমি বাচ্চাকে হারিয়েছি, তাহলে আমাকে ডিভোর্স দিয়ে দেবে।
তাহলে তুমি আমাদের কি করতে বলছো?
আমার স্ত্রী জানার আগেই কি আমরা বাচ্চা বদলে নিতে পারি?
কি? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
চুপচাপ সোলকে নিয়ে আসো। এখনই!
তোমাদের কাছে খুব বেশি কিছু চেয়ে ফেলেছি, তাই না?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে।
আমি শুধু তাকে সত্য বলবো এবং তালাকপ্রাপ্ত হবো।
চলো যাই।
ঠিক আছে, ভালো।
তুমি আমাদের কি করতে বলছো?
একটি মহান পরিকল্পনা আছে আমার।
ঐযে কাকাও নিবস!
আমার প্রিয় কাকাও নিবস।
একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি।
বাহ, দামটাও বেশ ভালো।
সোল।
এটা একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি না।
ঈশ্বর।
কতক্ষণ আমাদের এই কাজ করতে হবে?
আমরা কিছুই করতে পারবো না। সে তালাক পেতে পারে।
এটি একটি দু:খের বিষয়।
এটা ঘটেছিলো, কারণ তুমি ঐ সংস্কৃতি কেন্দ্রে গিয়েছিলে!
-আপনি বাচ্চাদের মিশিয়ে ফেলেছো! -তুমি কি বলছো এটা আমার দোষ?
-খোদা। -ঈশ্বর।
এই লোকটা কোথায় গেলো?
আরে।
আরে, আপনি কি করছেন?
আমি দুঃখিত।
আমার স্ত্রী দেখে ফেলতে পারে।
তুমি কি কিছুক্ষনের জন্য বসতে পারো?
-কি? -তোমার সেখানে বড় একটা ঘড়ি রাখতে পারো।
-কি? -এখানে দেখো না।
মিস্টার!
তুমি এটা কতোক্ষন করবে? হাহ?
আমি দুঃখিত।
কারো জীবন বাঁচানোর কথা বিবেচনা করুন এবং আমাকে সাহায্য করুন। প্লিজ?
জানি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু তোমার স্ত্রী কখনো ঘুরবে না। তিনি একটি সুযোগ দেয় না।
তাই আমি আরেকটি নিখুঁত পরিকল্পনা করেছি।
এটা এখন কি?
তো এই হচ্ছে পরিকল্পনা।
হী ডং আর সোলকে আমরা একমাত্র যেখানে অদল বদল করতে পারি...
...আমার স্ত্রীকে না জানিয়ে, সেটা হচ্ছে ক্যাশ কাউন্টারে।
এটিই একমাত্র জায়গা যেখানে আমার স্ত্রী ঘুরে বেড়ায় না।
কাউন্টারে ক্যাশিয়ার সমস্ত পণ্য স্ক্যান করবে এবং বলবে...
মোট ১৫৮ ডলার। আপনি নগদ বা কার্ড দিতে চান?
কার্ড, দয়া করে।
সে সময়ে, সে তার হাত ঘুরে ঘুরে বেড়ায়...
...তার মানিব্যাগ খুজে বের করতে।
সেই সময় থেকে, ওয়ালিট থেকে কার্ড বের করতে পাঁচ সেকেন্ড লাগবে।
-আপনার কি পয়েন্ট কার্ড আছে? -এটা আমার ফোন নম্বর।
তার নাম্বার প্রবেশ করতে পাঁচ সেকেন্ড লাগবে।
ক্যাশিয়ারের কার্ডটি সোয়াইপ করার জন্য পাঁচ সেকেন্ড এবং রসিদ মুদ্রণ করবে।
মোট ১৫ সেকেন্ড।
১৫ সেকেন্ড, হী ডং ও সোলকে স্যুইচ করার এটি আমাদের শেষ সুযোগ।
আমাদের পরিকল্পনা শুরু করার কোড হচ্ছে...
...আপনি নগদ দেবেন নাকি কার্ড দিয়ে দিতে চান?
-মনে রেখো এটা। -ম্যাডাম।
মোট ১৫৮ ডলার। আপনি নগদ দিতে চান নাকি কার্ডে?
-কার্ড, প্লিজ। -অবশ্যই।
সোল।
কি?
তুমি কি করছো?
আচ্ছা ভালো, এটা...
কেনো তুমি আমার বাচ্চাকে আলিঙ্গন করছো?
উহু?
বেশ বেশ...
মশাই?
কি?
তুমি কি তাকে চেনো?
না। আমি তাকে এইমাত্র দেখেছি।
কি? তুমি কি বলছো?
তুমি কে? আমার বাচ্চাকে ধরার সাহস পেলে কীভাবে?
আরে, আপনি কি করছেন?
কোন সাহসে তুমি আমার হী ডং কে ধরছো?
অপদার্থ স্বামীর কারণে আমার হেই সুককে অনেক কষ্টে উপার্জন করতে হচ্ছে।
কোমল হৃদয়ের হায়ে সুক বিদেশে গিয়ে এমনকি ভালো কাপড় চোপড় কিনতে পারে না।
হী ডং হলো আমাদের ভালোবাসার ফল, আর কোন সাহসে তাকে তুমি স্পর্শ করছো?
হারামী, আমার পরিবারের ক্ষতি করতে চাইলে শুধু আমাকে মেরে ফেলো!
-কি? -দাঁড়াও।
আমি কাউকে হত্যা করছি না। তুমি বলেছিলে ১৫ সেকেন্ডে...
চুপ করো! শাট আপ, বেজন্মা কোথাকার!
যুবক, আমি আপনার নামও জানি না কিন্তু দয়া করে চলে যান।
প্লিজ।
মিস্টার, আমি আপনার নামও জানি না কিন্তু এটি সঠিক নয়।
দয়া করে আমাকে এই বাড়িতে আমার খ্যাতি ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করুন।
ঈশ্বর, আমি বিরক্ত করছি।
কি মহান স্বামী?
ম্যাডাম।
এমন স্বামী পেয়ে আপনার জীবন ধন্য।
আমি যাচ্ছি।
যান।
আর কখনো যেনো তোমাকে না দেখি এখানে!
হানি, আমি জানতাম না তুমি আমাকে অনেক যত্ন করেছ।
হানি!
ধন্যবাদ। সেই তরুণকে, যার নামটাও আমি জানি না।
তোমাকে ধন্যবাদ।
কোরিয়ায় স্বামী।
যুদ্ধ করে।
ইউনিয়া, আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই খারাপ লাগছে। এটা আর ধরে রাখতে পারছি না।
তুমি কি রাগান্বিত?
না।
সত্যিই রাগ করোনি?
হ্যাঁ।
সে রেগে আছে। তাকে দেখে ক্ষিপ্ত মনে হবে।
আমাদের প্রথম ডেটে তার চোখে সুন্ডে দিয়ে আঘাত করেছি আর স্কার্টে ছুড়ে মেরেছি।
সে নিশ্চয়ই রেগে গেছে। ভালোই হয়েছে। মনে হচ্ছে সে এটা নিয়ে অনুশোচনায় আছে।
আরে, ইউনিয়া।
তুমি কি তৃষ্ণার্ত নও? ড্রিংক নেবে নাকি একটা?
অবশ্যই।
একটু দাঁড়াও।
এটা শেষ। তাকে খুশি দেখাচ্ছে না।
সারাদিনে সে শুধু "হ্যাঁ", "অবশ্যই" এসব বলে পার করেছে।
আমি হলফ করে বলতে পারি, সে এটা নিয়ে অনুশোচনায় ভুগছে।
আমি তাহলে শেষ।
শেষ হয়ে গেছে এটা
"সিও জিন"
হ্যাঁ, সিও জিন আমি বাড়ির দিকেই আসছি।
সোল ভাল আছে?
অবশ্যই।
সোল ছিলো...
...সত্যিই...
...দারুণ।
তোমার কী অবস্থা?
ডেট কেমন ছিলো তোমার?
আসলে ভালো।
ডং গুয়ের সাথে এভাবে একাকী সময় কাটিয়ে আমি এতো নার্ভাস ছিলাম, কি বলবো বুঝিনি।
সারাদিন আমাই কেমন আচ্ছন্নে ছিলাম, হ্যা-অবশ্যই ছাড়া কিছুই বলতে পারিনি।
ডং গু যদি রাগ করে তাহলে কি হবে?
আমি খুব চিন্তায় পড়েছি।
যাইহোক, এখন আমার মনের অবস্থা খারাপ, তাই পরে কথা বলা যাবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ডং গু!
এইতো এতোটুকুই।
আমি সেটা বুঝতে পারিনি।
কি?
ডং গু!
দাঁড়াও, তুমি কি কাঁদছো?
আমি...ভেবেছিলাম, তুমি বেশি কথা বলো না তাই তোমাকে দেখে খুশি মনে হয়নি।
...আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে আছো।
এটা নিয়ে আমি সারাদিন চিন্তিত ছিলাম। এবং আমি ভয় পেয়েছিলেম।
ভয় পাচ্ছলাম যে, আমাদের হয়তো ব্রেকআপ হয়ে যাবে।
আমি কেনো সেটা করতে যাবো?
তোমার কাছে থেকে আমি খুব নার্ভাস হয়ে পড়েছিলাম।
সত্যি?
আমাকে তোমার সেটা বলে উচিৎ ছিলো। এতো ছোট মন তোমার।
তুমি আমাকে অনেক ভীত আর চিন্তিত বানিয়ে দিয়েছো।
তারপর ইউনিয়া...
আমার সাথে ঘুরতে গিয়ে তোমার খারাপ লাগেনি তো?
হ্যাঁ।
তারপর আজ...
একসাথে একটা দিন আমাদের, তাই না?
এখন আমরা নতুন জুটি...
তাই আমি কি তোমার হাত ধরে রাখতে পারি?
ইউনিয়া।
তাহলে আমরা কি আগামীকাল একটা সত্যিকারের ডেটে যেতে পারি?
অবশ্যই।
হ্যাঁ, বলা ছাড়া তোমার কি আর কোনো শব্দ জানা আছে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ভালো।
চলো এবাএর যাওয়া যাক। যাও।
ঠিক আছে, তুমি জানো যে আজকে আমাদের এখানে অনেক মেহ্মান ছিলো, ঠিক?
সুতরাং ভালো করে মনোনিবেশ করো এবং প্রতিটা কর্নার পরিষ্কার করো, ঠিক আছে?
-অবশ্যই। -ভালো।
ওহ! ইউনিয়া, আমাকে দাও।
আমি এটা করবো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ডং গু।
সমস্যা নেই, তুমি ভেতরে যেতে পারো এবং সোলের সাথে বিশ্রাম নাও।
না এটা ঠিক আছে।
সিও জিন। তুমি এখানে থামবে, এবং একটু বিশ্রাম নেবে।
গতকাল অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছো।
ধন্যবাদ। তুমি সবার মাঝে সেরা।
তুমি কি থামবে?
এখানে একাকী জীবন কাটানো অনেক কঠিন। এটা ঠিকও না।
তুমি যদি আমাকে হিংসা করো, কারো সাথে গিয়ে ডেট করো।
তুমি হিংসা করছো। সেকারনেই তুমি এমন ছোটলোকি করছো। ছোটলোক কোথাকার।
অপেক্ষা করো আর দেখো।
আমি খুব দ্রুতই ইউনিয়া আর সিও জিনের চেয়ে ভালো কারো দেখা পাবো।
তাই নাকি?
কিন্তু আমি মনে করি না অন্য আর কোনো মেয়ে আছে ...
...ইউনিয়ার মতো দয়ালু আর সকালের শিশিরের মতো শুদ্ধ।
আমিও তাই মনে করি।
আমার মনে হয় বাক্কার মতো কিউট আর আহ্লাদি মেয়ে খুব কম আছে।
সেই সাথে তার পার্ক চ্যান হোর চেয়ে খুব সুন্দর দাড়ি আছে।
থামো বলছি!
তুমি কি করছো?!
আরে, থামাও। তোমরা ছোট বাচ্চা নও।
সোয়ে কোথায়?
আমি ঠিক জানি না। মনে হয় সে তার রুমে আছে।
কি?
সবাই এখানে পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতায় ব্যস্ত, আর সে কীভাবে তার রুমে থাকতে পারে।
কি করছো তুমি?
কি? কিছু না।
তুমি কি শসা দিয়ে ম্যাসাজ করছো?
না, আমি এটা রান্নার জন্য কেটেছি।
তোমার মুখে এসন কি মাখিয়েছো?
ওহ, এটা?
আমি আচাআর বানাচ্ছি।
এখানে তো কোনো লবন নেই। তাই আমি আমার ত্বকের লবন ব্যবহার করছি।
হাস্যকর। এটা বন্ধ করো এবং পরিষ্কার করতে আসো।
আরে, আমি আজ শুটিং করেছি তাই আমার ত্বকের যত্ন দরকার।
এটা আমার দেখার বিষয় নয়।
তুমি এখানে বাস করছো এবং যা খুশি নিজের মতো করছো।
এখানেই খাচ্ছি দাচ্ছি? আমি অনেকদিন ধরে থাকা মেহমান।
দীর্ঘ দিনের মেহমান মানে কি?
খোদা, কেনো মারামারি করছো তোমরা? থামো বলছি।
তোমরা দুজন সবসময় লড়াই করো কীভাবে?
সে নির্বোধ!
কী বললে? অভদ্র?
বড়দেরসাথে কোন সাহসে এভাবে কথা বলো তুমি?
-হেই, কাং সিও জিন, তোমার শেষ হলো? -হ্যাঁ, আমার শেষ। তাতে কি?
বড়কেও তার নিজের সম্মান রেখে চলতে হয়।
-কি? পিচ্চি কি বলে। -খোদার দোহাই, ঝগড়া থামাও।
ঈশ্বর, এটা এতো ক্লান্তিকর ছিলো।
ঈশ্বর, আমার উঠে দাড়ানোর মতো শক্তি নেই।
সবাই অনেক ভালো কাজ করেছো>
স্বাগতম।
তুমি কে?
ওহ, আজকের জন্য আমাকে নিয়ে আসা হয়েছে।
কি বললে? এটা আবার কেমন ভাষা?
সে কি অতিথিদের সেবা করে?
ওহ।
-তুমি কি অ্যাঞ্জেলা? -আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অ্যাঞ্জেলা।
আরে, ওটা কি ছিল? ভাষা কি ছিল?
সে ইউক্রেন থেকে এসেছে।
হয়তো সে ইংরেজিতে কথা বলতে পারে না?
তুমি কি ইংরাজি বলতে পারো?
না, আমি পারি না। আমি শুধুমাত্র ইউক্রেনীয় বলতে পারি।
সে কি বলছে? মনে হচ্ছে সে ইংরেজি বলতে পারে না।
সমস্যা নেই।
ওয়েল, আমি তোমাকে রুম দেখিয়ে দিচ্ছি।
আমার সাথে আসো।
ওয়াও, সে অনেক সুন্দর।
একদম একটা পুতুলের মতো সে।
তাই না, ডু সিক?
কি বললে? এটা আবার কিসের শব্দ?
হাহ!
আরে, এটা আবার তোমার হার্ট থেকে আসছে?
জুন গী।
মনে হচ্ছে আমি প্রেমে পড়ে গেছি।
কি? আবার?
প্রতিবার তুমি কীভাবে প্রেম পরে যাও?
এটা বাস্তব।
এটা প্রথমবারের মতো, মনে হচ্ছে আমার প্রেম খুব জোড়ালো।
উঠে পড়ো।
তুমি আর ওই দেবী?
হেই, এমন গাছের দিকে তাকিয়ো না, যেটায় তুমি উঠতে পারো।
এটা একটা যন্ত্রনার কারণ হবে, ঠিক আছে?
আরে, জেগে উঠো! হে!
আরে, তার মাথা নষ্ট হয়েছে।
অ্যাঞ্জেলা।
ভিতরে এসো।
অ্যাঞ্জেলা।
এই নাও।
ড্রিংক করবে?
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
আমার কী বলা উচিত?
ওহ, রুম পছন্দ হয়েছে তোমার?
তোমার কোন কিছু দরকার?
আমি দুঃখিত, আমি ইংরেজি বুঝতে পারছি না।
ঈশ্বর, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
ওহ, অনুবাদক।
অ্যাঞ্জেলা, আমার প্রথম দর্শনে প্রেম হয়েছে।
অ্যাঞ্জেলা, তুমি কি প্রথম নজরে কোনো সমস্যা হয়েছে?
কি? বুঝতে পারলাম না।
ওহ কি?
সে বুঝতে পারেনি। এটাতে কি কাজ হচ্ছে না?
অ্যাঞ্জেলা।
তোমার কি...
...কোনো ছেলে বন্ধু আছে?
অ্যাঞ্জেলা, তোমার ওভামের কি বন্ধু আছে?
কি?
কিসের কথা বলছো তুমি?
দুঃখিত। আমাকে বের হতে হবে।
অ্যাঞ্জেলা।
অ্যাঞ্জেলা। অ্যাঞ্জেলা।
ঈশ্বর। ঐটা কি ছিল?
অনুবাদক কাজ করছে না।
আমার কি করা উচিৎ?
এটা ভাল করে ধুয়ে নাও।
ফাইন। আমি এটা ভাল ভাবে ধুয়ে নিচ্ছি।
তুমি চিৎকার করছো কেনো? কিছুই করোনি তুমি!
ওহ, এটা তো আমার সিনিয়র।
জ্বী, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার।
ওহ, এটা আমি। তুমি কি বিশ্রাম নিচ্ছো?
হ্যাঁ নিচ্ছি।
আমি এমন দুর্লভ সুযোগ কাজে লাগাতে চাচ্ছি।
ওহ, তাই নাকি?
খুব ভালো।
আমি তোমাকে একটা ফাইল ইমেইল করছি। এটা আগামীকাল সকাল আটটার ভেতর সংক্ষেপ করবে।
আমার গ্র্যাজুয়েট স্কুলের অ্যাসাইনমেন্ট আছে, বুঝলে?
কি? আমাকে?
কেনো? তুমি কি চাও না?
না না।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
ওহ খোদা।
কেনো? এটা কি?
আমার কর্মক্ষেত্রের সিনিয়র সে। আমাকে তার গ্র্যাড স্কুলের অ্যাসাইনমেন্ট করতে বলেছে।
কি? কেন সে তোমাকে এটা করতে দেয়?
আমি জানি না। কিন্তু আমি একজন সিনিয়রকে না বলতে পারি না।
বাহ, তুমি সবসময় আমার সাথে কথা বলতে কিন্তু সিনিয়রের কাছে একটি মেষশাবকের মতো।
চুপ থাকো।
ধোয়ার কাজ চালিয়ে যাও। ঠিক আছে?
খোদা, এটা আমার একমাত্র ছুটির দিন। ভালো লাগছে না।
ওয়েল, তোমার জন্য ঠিক আছে। এটা তোমার প্রাপ্য।
-তুমি কি করছো? -ইউক্রেনের ভাষা শিখছি। কেনো?
কিন্তু এটা থেকে আমি একটা শব্দও বুঝতে পারছি না।
ভাই, এতে কোনো সমাধান হবে না।
তাহলে কি হবে? তার সাথে কথা বলার জন্য আমি সব কিছু করতে পারি।
একদম চিন্তা করবে না।
অ্যাঞ্জেলার সাথে কথা বলার একটা উপায় আমরা বের করবো।
সত্যি? কীভাবে?
আরে আসো, চিন্তা নেই।
দাঁড়াও। এই লোকগুলো কে?
তারা কি আমাদের অতিথি?
প্রথমে আমার কথা শোনো।
এখন, তোমরা দুজন যোগাযোগ করতে পারবে।
কেনো? কারণ এঞ্জেলা শুধুমাত্র ইউক্রেনীয় বলতে পারে।
-ঠিক বলেছো। -হ্যাঁ।
তো এখন, এটা জটিল হয়ে গেলো।
সুতরাং, খুব সাবধানে শোনো। ঠিক আছে?
সবঠিক আছে।
প্রথম, জার্মানি থেকে আসা মার্ক, ইউক্রেনীয় বলতে পারে।
এবং ফ্রান্স থেকে আসা, ব্রুনো জার্মান বলতে পারে।
সৌভাগ্যক্রমে, জাপান থেকে হানাকো কিছু ফরাসি এবং কোরিয়ান বলতে পারে।
ঠিক আছে? বুঝতে পেরেছো তুমি?
না কোনভাবেই না।
কেনো এই সংযোগ অ্যাঞ্জেলা সম্পর্কিত?
ভাইরে, তুমি না!
অ্যাঞ্জেলা যদি মার্কের সাথে ইউক্রেনীয় কথা বলে, সে ব্রুনোকে জার্মানে বলবে।
তারপর, ব্রুনো ফরাসি ভাষায় হানাকোকে বলবে। এখন, হানাকো কোরিয়ায় বলতে পারবে তোমাকে।
ব্যাপারটা এমন, বুঝতে পেরেছো?
ওহ, আমার সেটাই দরকার...
এক, দুই, তিনটি সেতু হয়ে কথা বলতে হবে?
সেটা ঠিক বলেছো।
তুমি কথা তো বলতে পারবে, তাই না?
কেনো? তোমার কি এটা ভালো লাগছে না?
-তোমার ভালো না লাগলে, ঠিক আছে। -আরে না, না।
ধন্যবাদ ভাই।
তুমি কি করছো? তাকে বাইরে যাবার কথা বলো।
ঠিক বলেছো তুমি। হেই, আমার সাথে আসো। আমার সাথে আসো।
আমাকে অনুসরণ করো!
ভাই, সে এটা পছন্দ করেছে।
কিন্তু...
সে যদি যোগাযোগ করতে পারে তবেও কি অ্যাঞ্জেলা তার সাথে বাইরে যাবে?
তোমার কাছে কি এটা সম্ভব মনে হচ্ছে?
কিছু মানুষ মৃতের ইচ্ছা শোনে , তাই আমি তাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
আমি দিব্য চোখে দেখতে পাচ্ছি, তাকে পীড়াদায়ক ভাবে ফিরিয়ে দেয়া হচ্ছে।
তারপর, আমাদের কি তার পাশে থাকা উচিৎ?
আমরা কি করবো?
আমি বাজী ধরে বলতে পারি সে কান্নাকাটি করবে। আমাদের কি একটা টিস্যু বক্স আনা উচিৎ?
আমরা কি দুটো বক্স আনবো?
যাবো আমরা?
কি করছো তোমরা? করে ফেলো।
ওহ, ওহ, ঠিক আছে।
ওয়েল।
প্রথম দেখায় প্রেমে পড়েছি আমি।
সত্যি? কখন থেকে?
আমার কোন জিনিসটা তোমার ভালো লেগেছে?
-কি? -হেই, হানাকো!
তুমি না, অ্যাঞ্জেলাকে পাস করো এটা।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম...
এঞ্জেলা, প্রথম দর্শনে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
এঞ্জেলা, আমি প্রথম দর্শনে তোমার প্রেমে পড়েছি।
ওহ সত্যিই?
আরে, আরে! অ্যাঞ্জেলা!
সে নয়। ওর কথা বলীছি। সে অ্যাঞ্জেলার প্রেমে পড়েছে। এই যে এখানে।
ওয়েল, তাকে জিজ্ঞাসা করো, আমাকে নিয়ে সে কি ভাবছে।
ঠিক আছে।
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবছো?
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবোছ?
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবছো?
আমি তোমাকে পছন্দ করি। তোমার সাথে গতকাল দেখা হবার পর থেকে ভালো লেগেছে তোমাকে।
সে তাকে পছন্দ করে, গতকাল দেখার পর থেকে তাকে তার ভালো লেগেছে।
ভালো হয়েছে, সে তোমাকে পছন্দ করে।
সত্যি?
তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করো যে সে আমার সাথে যাবে নাকি।
যাও, যাও।
-হ্যাঁ। -সে যাবে।
সত্যি? সত্যি?
সত্যিই, অ্যাঞ্জেলা?
ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেলা। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
জুন গী, ডং গু। তোমাদের অশেষ ধন্যবাদ। তোমাদের কারণে এটা সম্ভব হয়েছে।
সত্যিই। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
বাহ, দারুণ হলো।
আমি কিছুই করিনি।
ঈশ্বর। এটা সফল হয়েছে।
এটা কি? এটা ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। আজ আমার ছুটি।
ঈশ্বর, সে যদি আমার সিনিয়র না হতো!
ম্যান, আসো এটা বাদ দাও।
যদি না হয়, এটা আমার ক্যারিয়ার জন্য ভালো হবে না।
আমি ক্ষুধার্ত।
তাহলে কিছু একটা আনতে বাইরে যাও।
হেই, তোমার হেয়ার ড্রায়ার আমাকে ধার দাও।
ওহ, আমার ফোন।
ঈশ্বর! তুমি কি করছো!
দুঃখিত। আমি এই উদ্দেশ্যে এটা করিনি।
খোদা, তুমি অনেক ক্যাবলা কান্ত।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত। তুমি এটা নিয়ে যেতে পারো।
আমি দেখতে পাচ্ছি না। সঠিকভাবে লাইট দাও।
ফাইন। আমি এটি করছি।
এটা ওখানে সরিয়ে নাও। এখানে।
ঠিক আছে। ফাইন।
ওহ, এখানে এটা।
আমি বুঝতে পেরেছি।
কি? এটা কি?
কি? কি হচ্ছে?
আমার ঈশ্বর।
আমার চুল তোমার ব্রাশে আটকে গেছে। কি করবে তুমি!
হেই, তুমিই তো ঘসে যাচ্ছো।
একই ভাবে থাকো!
-আউচ! আউচ! -আউচ! আউচ!
আমি এটা করতে পারি না। তোমাদের আমি আলাদা করতে পারছি না।
সত্যি? ঈশ্বর, মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আমরা এখন কি করতে পারি?
হয়তো তুমি হেয়ার স্যালুনে যেতে পারো?
-চুল কাটানোর দোকানে? -চুল কাটানোর দোকানে?
এঞ্জেলা, এই নাও।
তুমি জানো...
অ্যাঞ্জেলার পুরুষ মানুষ চেনে না।
রাইট?
তুমি ঠিক বলছো। এই জুটিটা কেমন অসামঞ্জস্যপূর্ণ না?
সেটাই আমি বলছি।
বিউটি এন্ড দ্যা বিস্টের মতো অনেকটা।
বিউটি এন্ড দ্যা ডুয়র্ফ।
কেনো? তাদের একসাথে ভালো মানিয়েছে।
তার সুন্দর বান্ধবী হওয়াতে তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
-কি? -কি?
অবশ্যই না।
আমার তো তোমার মতো মিষ্টি বান্ধবী আছে, ইউনিয়া। তাই না?
আমি ঈর্ষান্বিত। এটা আমার ভালো লাগছে না।
কেনো? ডু সিকের মতো একজন কীভাবে অ্যাঞ্জেলার মতো একজনের সাথে মিশলো?
অবশ্যই না।
আমি ঈর্ষান্বিত নই। আমারও সিও জিনের মতো বুদ্ধিমান এবং আরাধ্য বান্ধবী আছে।
আমার ঈর্ষা হচ্ছে!
আমি খুবই ঈর্ষান্বিত! মনে হচ্ছে আমার হৃদয়ে বিশাল পাথর চেপে আছে।
অনেক রাগ হচ্ছে আমার।
আমি এটা করতে পারি না।
দুজনে একদম জট পাকিয়ে গেছি। আমি আর পারছি না।
তোমাদের দুজনকে চুল কেটে ফেলতে হবে।
কি?
আমার চুল কাটতে হবে?
না, আমি পারবো না। এটা আমার স্টাইল।
তাহলে কি তোমরা দুজন এভাবেই সারা জীবন কাটিয়ে দেবে?
তোমাদের একজনকে সামনের চুল কাটতে হবে। তাহলেই কেবল তোমাদের আলাদা করতে পারবো।
ওয়েল, তাহলে তো আর উপায় নেই। তোমাকে এটা কেটে ফেলতে হচ্ছে।
কি বললে? হেই?
আমি এই শপিং মলের মালিক, এবং একজন মডেল।
-আমি আমার চুল কাটতে পারবো না। -তাহলে কি আমি কাটবো? আমার এটুকুই আছে।
কীভাবে আমি কাজে আর ইন্টারভিউ দিতে যাবো?
যাই হোক, আমি কাটবো না।
আমি বরং মরে যাবো তবুও চুল কাটবো না।
সবটাই তোমার। তুমি কাটো।
কেনো সব আমার উপরে এলো? আমি চাই না। তুমি কাটো।
তুমি কিন্তু একটুও সহযোগিতা করছো না।
এখন আবার কে কল দিলো?
ওহ, এটা আমার সিনিয়র।
হ্যালো, হ্যাঁ।
তোমার সারাংশ আমি পেয়েছি।
কিন্তু...
তুমি কি এখন আমার বাসায় একটু আসতে পারবে?
কি? এখন?
আচ্ছা, একটা বিষয়ের মাঝামাঝি আছি।
কিছু বলবে না। আধ ঘন্টার ভেতর আমার বাসায় আসবে।
সিনিয়র! সিনিয়র!
ঈশ্বর, কেমন উল্টা পাল্টা লেগে যাচ্ছে সব।
-এখন কি? -সে আমাকে তার বাড়িতে যেতে বলছে।
সুতরাং তুমি এটা কেটে ফেলো, জলদি।
কেনো আমি কাটবো? তুমি তাড়াহুড়ার ভেতর আছো।
আমি একেবারেই তাড়াহুড়ার ভেতর নেই।
ওহ সত্যিই?
তুমি কি এটা করতে চাও?
সেকি! সেকি! দাঁড়াও!
আমাদের বোর্ড গেম কোথায়?
অ্যাঞ্জেলা বোর্ড গেম খেলতে চায়। আমাদের সাথে খেলবে?
না আমি ঠিক আছি।
-আমিও। -তাই কি? ঠিক আছে।
কিন্তু ডু সিক।
তুমি ঠিক আছো?
কি?
-কি বোঝাতে চাও? -মানে অ্যাঞ্জেলার কথা বলছিলাম।
তুমি কি অ্যাঞ্জেলা সম্পর্কে জানো?
-কি বলতে চাও তুমি? -ওয়েল, দেখতেই পাচ্ছো তুমি।
অ্যাঞ্জেলা অনেক বেশি সুন্দর।
এটা হতে পারে না যে, তার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
এটা ভেবে দেখো।
তার মতো যদি সুন্দরী মেয়েরা চারদিকে থাকে।
তোমার কি মনে হয়, আশেপাশের পুরুষেরা তাকে সেভাবে থাকতে দেবে?
হ্যাঁ। সেটা অসম্ভব।
তাহলে, তুমি কি বলছো, সে আমাকে প্রতারণা করতে পারে?
না।
আচ্ছা, আমি এটা সত্যি বলছি না।
কিন্তু যখন তুমি বেড়াতে বের হবে, তখন যদি বয়ফ্রেন্ড থাকেও, সেটা অস্বীকার করতে পারো।
তোমার কাছে মনে হবে, কাউকে তুমি প্রতারনা করতেও পারো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেটা ঠিক।
যখন তুমি ঘুরতে বের হও, তোমার এমন মনে হতেই পারে।
তাহলে, আমি কি তার কাছে বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা জানতে চাইবো?
ওহ, আচ্ছা। তুমি সেটা করতেই পারো।
আসলে, আমি ডু সিককে নিয়ে চিন্তিত।
আমিও। আমি চাই না, ডু সিকের হৃদয় ভেঙ্গে যাক।
এঞ্জেলা, মাফ করবে, আমি আসলে জানতে চাই, ইউক্রেনে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
তাকে এটা জিজ্ঞেস করো, হানাকো।
ঠিক আছে।
না, তুমি তার প্রথম প্রেমিক।
সে সুন্দর এবং এছাড়াও শুদ্ধা। আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
সত্যি? আমিই প্রথম?
-হ্যাঁ। -বেঁচে গেলাম।
আসলেই অনেক বড় একটা ভার মুক্ত হলে।
কি?
অ্যাঞ্জেলার কোনো প্রেমিক নেই এবং এমনকি তুমি হলে তার প্রথম প্রেমিক?
হ্যাঁ। আমি তার প্রথম প্রেম। প্রথম ভালোবাসা!
তাই কি?
-তোমার জন্য ভালোই হলো। -আমারও তাই ধারণা।
সেটা সত্যি দারুণ।
ডু সিক, তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
-অভিনন্দন তোমাকে। -হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
কিন্তু ডু সিক।
তোমার কি এভাবে আমার দিকে তাকাতে হবে?
তুমি যেভাবে তাকাচ্ছো, সেটা খুবই বিরক্তিকর।
সত্যি? দুঃখিত। আমি আরো সতর্ক থাকবো।
নীরব থাকো!
যখন তুমি হাটো, তখন কি আরও একটু সতর্ক হতে পারো না?
খুবই শব্দ হয়। এটা আমাকে বিরক্ত করে।
তাই কি?
দুঃখিত। আমি সতর্ক থাকবো।
আমরা এখানে আছি। বের হয়ে যাও।
সেকি! এই! এখান থেকে বের হয়ে যাও তুমি!
জানো না ওটা ভেঙে গেছে? আমার দিক থেকে এটা খুলছে না। বেরিয়ে যাও!
খোদা, একবারের জন্যেও কেনো খুলছে না? মাত্র একবারের জন্যেও না! সোজা থাকো!
কি করতে যাচ্ছো তুমি?
তুমি কি আমাকে অসম্মান করছো না?
না, একেবারেই না।
ওয়েল, আমার সাথে এইমাত্র একটা ঘটনা ঘটেছে।
ভুলে যাও, এই আমার কাপড়।
ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে এটার সাইজ বদলে আনো।
-কি? -একটু পর, একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
আমি গতকাল রাতে ভাজা গরুর মাংসের সাথে খুব বেশী পরিমানে সজু খেয়েছি।
এবং এখন এটা আমার গায়ে হচ্ছে না। আমি ইতিমধ্যে দোকানে ফোন করে দিয়েছি।
সুতরাং তুমি গিয়েই এটা বদলে আনতে পারবে।
ওহ, ঠিক আছে।
তুমি কি করছো? সময় নেই আমার। এখন যাও।
কি? তার অসুবিধা কোথায়? কেন সে তোমাকে কাপড় বদলাতে বলবে?
ঈশ্বর, আমি জানি না।
-খুব দ্রুত চলে আসো -আউচ, তুমি নড়ার আগে বলবে, ব্যাথা লাগে।
আহ, আমি অ্যাঞ্জেলার প্রথম প্রেম।
অসাধারন লাগছে। তাই না?
হ্যাঁ।
তোমার জন্য ভালো হয়েছে, ডু সিক।
কিন্তু ...
তুমি ঠিক থাকবে তো?
তাই না? এখন কি?
আন্ত রাষ্ট্রীয় সম্পর্ক বেশ কঠিন ব্যাপার।
হ্যা, তা ঠিক।
তুমি সম্পর্ক চালাতে ক্লান্ত হয়ে যাবে, এবং নতুন কেউ এসে তোমাকে জাগিয়ে তুলবে আবার...
...এবং তুমি আকৃষ্ট হয়ে আছো।
এটা বিশ্বসঘাতকতার চক্র। এটা ১০০% নিশ্চিত।
তাতে কি হয়েছে?
তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
বাহ, আমি জানি না সে একজন স্থানান্তর ছাত্র।
তারপর সে কোরিয়াতে থাকতে চায়, আমি তাকে বিয়ে করতে পারি।
হতে পারে।
সেটা সত্যি দারুণ।
যেটা আমি মনে করছি...
সত্যিই, কি একটি অদ্ভুত দুনিয়া।
কিন্তু, ডু সিক।
তোমার বাবা মায়ের কি অবস্থা হবে?
হাহ? বাবা মা?
হ্যাঁ। তোমরা হলে দুই দেশের জুটি।
কিন্তু কোরিয়ার ঐতিহ্যবাহী ধর্ম হিসাবে...
...এখনও আন্তর্জাতিক জুটি সম্পর্কে কিছু পক্ষপাত আছে।
সুতরাং তুমি কি মনে করো যে তোমার বাবা-মা তোমাকে অ্যাঞ্জেলার সাথে দেখা করতে দেবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমার চারপাশের সব মানুষ না বলে।
এটা সবসময় করে।
ওহ, সেটা ঠিক। আমি সভাবে ভেবে দেখিনি।
ওয়াও, আমি আমার বাবা মাকে এতো খুশি আগে কখনোই দেখিনি।
আমি কখনোই ভাবিনি যে, তারা তাদের পুত্রবধুকে এরই ভেতর ডাকবে।
আমিও।
দারুণ খবর।
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন, ডু সিক্।
ধন্যবাদ।
কিন্তু ডু সিক, তুমি হাসলে তোমার মুখের ভেতর গাম দেখা যায়, সেটার কি কিছু করা যায়?
এটা দেখতে খারাপ লাগে।
ওহ সত্যিই?
দুঃখিত। আমি সতর্ক থাকবো।
এবং ডু সিক,
যখন তুমি হাসো তোমার নাকের ফুটো বড় হয়ে যায়। এটার বিষয়ে কিছু করতে পারো?
আমার কাছে মনে হয়, তুমি তোমার নাসারন্ধ্র দেখিয়ে মজা করছো।
ওহ্ তাই নাকি? আমি দুঃখিত, আমি সতর্ক থাকবো।
-তাই? -হ্যাঁ ঠিক তাই।
আমি অ্যাঞ্জেলার সাথে বিয়ার খাচ্ছি। তারপর আমি আসছি।
এইযে, এই আঙ্গুলটা তার নাকের ভেতর।
ঈশ্বর, আমি খুব ঈর্ষান্বিত হচ্ছি।
আহ, আমার অনেক ঈর্ষা হচ্ছে।
খুবই হিংসা হচ্ছে আমার।
সিনিয়র, এখানে।
আরে, তুমি এতো দেরী করলে কেনো?
তুমি এই সামান্য কাজটাও সঠিক ভাবে করতে পারলে না?
আমি দুঃখিত।
বাদ দাও! যাও এবার।
খোদা, কেমন মানুষ সে?
তার জন্য তুমি এটা করলে, আর সে তোমাকে ধন্যবাদ পর্যন্ত দিলো না।
সমস্যা নেই। চলো যাওয়া যাক।
হেই, তুমি আমার সাথে সারাক্ষন ঝগড়া করো কিন্তু ইয়তার সামনে এমন চুপ করে ছিলে কেনো?
তুমি তোমার মতো ছিলে না।
তাহলে আমার কি করা উচিৎ ছিলো? সে আমার কাজের ক্ষেত্রে সিনিয়র।
আমি আমার কল্পনাতে তাকে অনেকবার মেরেছি।
সত্যি? যদি সেটা সম্ভব হয়, তুমি কি তাকে মারবে?
হ্যাঁ। কেনো?
আরে, কি ভাবছো তুমি? না এমন না।
আমার কর্মক্ষত্র জটিল করে তুলো না।
চিন্তা করবে না। সে কখনোই জানবে না।
-সবচেয়ে কাছের গৃহস্থালির দোকান কোথায়? -কেনো এমন দোকান খুঁজছো?
সে বের হয়েছে, বেড়িয়েছে সে।
হানি, আমি এখব বের হচ্ছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই, তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
অবশ্যই।
কি?
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
কেনো আমি পারি না?
আমার, কেনো আটকে গেলো?
হে!
কে এটা করেছে?
এটা এতো সহজে খুলে আসবে না। এটা সুপার গ্লু।
কিন্তু...
-আমরা কি সত্যিই এটা করতে পারি? -অবশ্যই।
এটাই হচ্ছে কাম্মা। কাম্মা এটা।
এটা কাম্মা নয়। এটাকে বলে কার্মা।
তুমি খুবই বোকা।
আরে, আসল কথা এটা না।
জরুরী হলো, সে যেনো কষ্ট ভোগ করে।
কি করছো তুমি? চলো যাওয়া যাক।
সে যদি বের করতে পারে, আমার অনেক সমস্যা হবে।
ঈশ্বর, সে পারবে না।
তোমার মাথা একটু নিচু করে রাখো। তোমাকে সে কখনোই দেখতে পারবে না।
-কিন্তু, তারপরেও... -হেই।
আমি ২0 লিটার পনি ধরে রেখেছি। যাও!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো যাই!
-চলো যাই!
নিচু হও!
হেই! তুমি কে?
হেই!
ঈশ্বর, খুব ভালো লাগছে।
তোমাকে মানুষের সাথে দয়ালু হতে হবে। দুষ্টু কোথাকার।
সুয়ে, আমার আসলেই অনেক আনন্দ হচ্ছে, দারুণ অনুভূতি হচ্ছে।
সত্যি? তোমার ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ আপু।
তুমি চাইলে, আমি কি শসার ফেস প্যাক লাগাতে পারি?
কখনো না!
আরে, তোমাকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করেছি, তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না?
আমি তোমাকে পরিশোধ করবো. আমি করবো।
তুমি জানো আমি কারো কাছে ঋণী না?
কিভাবে আমাকে ফেরত দেবে?
তোমাদের দুজনের কি হয়েছে?
কোনো ঝামেলা হয়েছে?
আমি জানি না।
হঠাৎ, আমার কিছু করার শক্তি নাই।
আমারও।
হঠাৎ, বিষন্নতা ভর করেছে, খেতে ইচ্ছা করছে না, শক্তিহীন লাগছে।
এমন কেনো হলো?
-আমি চলে এসেছি। -আমিও চলে এসেছি।
ওহ, তোমরা চলে এসেছো দেখছি।
তুমি কি এখানে?
তোমরা দুজন কি...
তোমাদের দুজনের চুলে কি হয়েছে?
কি সমস্যা? আমার কোনো শক্তি নেই।
কি? কি হয়ছে তোমাদের?
সা রাং তোমরা কোথায় ছিলে?
কে কলা খেতে চায়?
থামো।
তমাত চুল চু সা রাংয়ের মতো লাগছে কেনো?
-তোমার চুলে কি হয়েছে? -কিছু একটা হয়েছে।
হেই, তোমার কাছে আমার কোনো কিছু পাওয়ার নেই।
ভালো, খুব ভালো।
ঈশ্বর, তুমি একবারের জন্যেও ছাড়োনি, একবারের জন্যও না।
ঐটা কি ছিলো? এটা কি ডু সিক?
সে এতো খুশি কেনো?
আচ্ছা, ডু সিক এবং এঞ্জেলা আজ থেকে বাইরে যাবে।
এটা সত্যিই ভাল যাচ্ছে মনে হচ্ছে।
সত্যি? সেটা ডু সিকের জন্য ভালো।
ঈশ্বর, আমি হজম করতে পারবো না।
ঈশ্বর, মনে হচ্ছে আমার পেট খারাপ করেছে।
ঈশ্বর, আমার পেট।
কোনো সমস্যা?
পান কর, পান কর! এক চুমুক!
ঈশ্বর, আমার ঘুম পাচ্ছে।
চলো ঘুমাই।
আরে, আরে! আরও একটু খেয়ে নাও। অনেক মজার এটা।
বাজে কথা।
এখানে এতো মজার কি আছে?
বাজে কথা? ধ্যাত?
আরে, হানাকো। কে তোমাকে কোরিয়ান শিখিয়েছে?
তুমি খারাপ শব্দ শিখেছো।
ওহ, আমাকে হিসু করতে হবে।
আমি রেস্ট রুমে যাচ্ছি।
অ্যাঞ্জেলাকে বলো।
হিসু? হাগু?
আমাকে কি সেটাও বলতে হবে?
তাহলে একমাত্র আমরাই জানি, কতোক্ষন বসে থাকতে হবে।
হু, ভালো। মূত্রত্যাগ! মূত্রত্যাগ। তুমি ভালো আছো?
ফাইন।
আরে, সে হাগু করতে যাচ্ছে।
সে হাগু করতে যাচ্ছে।
আরে, সে হাগু করতে যাচ্ছে।
কি? তোমাকে এটা বলতে হবে না।
কি বলতে চাও তুমি? হিসু করতে যাওয়া খুব কঠিন।
অ্যাঞ্জেলা, তুমি এখানে অপেক্ষা করো। আমি ফিরে আসবো।
খেলো, খেলো। ড্রিংক নাও।
অ্যাঞ্জেলা, কি সমস্যা?
আমি ডু সিকের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না কারণ এটি খুবই অসুবিধার।
তুমি নিশ্চয়ই আমাদের জন্য অনুবাদ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছো।
না, আমার এটা ভালো লাগে, যেহেতু আমি তোমাদের সাথে থাকতে পারি।
তোমার সাথে কথা বলে আমি বুঝতে পেরছি তুমি একজন ভালো মানুষ।
সত্যি?
আমিও, আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
সত্যি?
ঈশ্বর, আমি সত্যিই অ্যাঞ্জেলাকে বিয়ে করেও ফেলতে পারি হয়তো।
দাঁড়াও, তাহলে বিয়ের অনুষ্ঠান একটা ইউক্রেনেও করতে হবে...
...এবং আরেকবার কোরিয়াতে। তারমানে দুটো অনুষ্ঠান করতে হবে।
অতিথি কি পরিমাণ হতে পারে? আমাকে কি একটা পুরো প্লেন ভাড়া করতে হবে?
ওরে বাবারে, আমি কি করবো তাহলে?
অ্যাঞ্জেলা, আমার অ্যাঞ্জেলা!
ওহ।
তোমাদের আবার কি হলো?
মনে হয় এটা ইন্সম্নিয়া...
...আমি একেবারেই ঘুমাতে পারিনি।
আমি হয়তো আমার শুটিংয়ে বেশি মনোযোগ দিচ্ছি ...
...আমার অনিদ্রা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
ওহ সত্যিই?
এটা সমস্যা।
এটা অদ্ভুত। সে কোথায়?
কোনো সমস্যা?
তুমি কাকে খুঁজছো?
ওহ, আমি সকালে জেগে উঠেছিলাম এবং অ্যাঞ্জেলা চলে গেছে।
তার লাগেজ এখানেও নেই।
ওহ! হানাকো!
তুমি কি অ্যাঞ্জেলাকে দেখেছো?
অ্যাঞ্জেলা?
সে সকালে বেরিয়ে গেল।
কি? কি বলতে চাও তুমি? চলে গেছে?
ওয়েল, গতকাল, আমি আর অ্যাঞ্জেলা মার্কের সাথে অনেক রাত পর্যন্ত বাইরে ছিলাম।
আমার মনে হয়েছে, তাদের মাঝে কিছু একটা চলছিলো।
-কি বলো? -তারপর আজ সকালে তাদের চলে যেতে দেখলাম।
কি? তুমি কি বুঝাতে চাও, তাই না? হে!
আচ্ছা, এঞ্জেলা ও মার্ক...
...একসঙ্গে পালিয়েছে?
-কি? -এটা কিভাবে হতে পারে?এক্স
তারা একে অপরকে পছন্দ করে।
তারা যোগাযোগ করতে পারে। সে অনেক হ্যান্ডসাম।
নিশ্চিতভাবে তারা সেটা করেছে। তাই না?
সেটা...সেটা হতে পারে না। হতে পারে না!
অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জেলা! অ্যাঞ্জেলা!
আহারে।
ডু সিকের জন্য এতো খারাপ অনুভব করছি।
সত্যিই আমি আশা করেছিলাম, এবার তার সাথে ভালো কিছু হবে।
আমিও সেই একই কথা বলছি।
আমি তার জন্য একটা গার্লফ্রেন্ডের জন্য দোয়া করেছিলাম তার জীবনে এই প্রথম।
আমি ডু সিক জন্য সত্যিই দুঃখিত।
তারা বলছিলো তাদের অনিদ্রা হচ্ছিলো। কিন্তু তারা ঘুমাচ্ছিলো?
ওহ?
এমন কি তারা হাসছিলো।
তার কি কোনো সুখের স্বপ্ন দেখছিলো?
[ওয়াইকিকিতে স্বাগতম]
আমার একজন ফ্যান আছে?
তোমাকে দারুণ খুশি মনে হচ্ছে।
-অনেকদিন হলো আমরা ডেটে যাইনি। -আমরা কি সিনেমা দেখতে যেতে পারি?
সত্যি? কথা দিচ্ছো?
সে আমার সাথে যোগাযোগ করছে না কেনো?
-জুন গী! -আপনি এখানে কি করছেন?
-কি? -আমার ছবির সাথে সব পরিবর্তন করছি।
-কি? -তুমি সর্বদা ডু সিককে জ্বালাতন করো কেনো?
তাকে টিজিং করা সবচেয়ে মজার জিনিস।
বং ডু সিক, তুমি আহ ইয়াংকে ভালবাসো?
যদি তাকে পছন্দ করো, তাকে জিজ্ঞাসা করো।
আমি আহ ইয়াংকে আমার সাথে ডেটের কথা জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি।
তুমি বাড়াবাড়ি করছো তুমি।
তোমাদের দেখে সদ্য বিবাহিত মনে হচ্ছে।
ডং গু, এখন তুমি কোন স্টেজে আছো?
চুমু খেতে হবে?
শারিরীক আকর্ষন ছাড়া তুমি আমাদের ভালোবাসা বিচার করতে পারবে না।
আমি চুমু দিতে চাই। আমি চুমি দিতে চাই।
ডং গু। ডং গু। শুনতে পাচ্ছো না তুমি?
আসলে, তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
-হ্যাঁ? -ইউনিয়া।
আমি কি তোমাকে চুম্বন করতে পারি?